1
00:00:08,425 --> 00:00:10,223
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,059
Hay temblores a nuestro alrededor.
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,439
Música oculta.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,433
Algunos podrían estar más en sintonía
para ellos que para otros.
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,603
¿Qué hace esa gente?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
¿Los que han sido elegidos?
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,777
Amunet y Amón-Ra.
8
00:00:22,898 --> 00:00:26,277
Si alguna vez se juntaron, Amunet
se convertiría en la madre del mal.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,615
Usted no es Sir Malcolm.
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,745
Serpiente.
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,077
Engañador, Príncipe de las Tinieblas,
¿Diablo del Pozo?
12
00:00:31,114 --> 00:00:34,084
Siempre has sido atraído
al oscuro susurro.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
Hay cosas dentro de todos nosotros
que nunca podrá desatarse.
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,122
¿Dónde has estado toda la noche?
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,794
Salí con el señor Gray.
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
Ése es un demonio.
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,172
La medalla alrededor de mi cuello.
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,340
¿Lo usarías por mí?
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,304
"No dejes que la vida se divida más"
20
00:00:46,421 --> 00:00:48,970
"lo que la Muerte puede unir."
21
00:00:49,007 --> 00:00:51,567
Estás bastante seguro
sabes lo que está pasando todo el tiempo.
22
00:00:51,593 --> 00:00:53,812
Hay cosas que no puedes controlar.
23
00:00:53,929 --> 00:00:57,604
Al final del día, lo único
tenemos es la gente en la que confiamos.
24
00:00:57,641 --> 00:00:58,858
¿Y confías en ella?
25
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Será mejor que empieces a hacer lo mismo.
26
00:01:01,019 --> 00:01:02,817
o prepárate para perder muchas batallas.
27
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
vanessa,
Tengo mucho que decirte.
28
00:01:04,523 --> 00:01:06,321
no he sido honesto
contigo sobre...
29
00:03:07,312 --> 00:03:10,816
Ser bella es estar casi muerta,
¿no es así?
30
00:03:13,527 --> 00:03:16,371
La lasitud de la mujer perfecta,
31
00:03:16,822 --> 00:03:18,950
la lánguida tranquilidad,
32
00:03:19,449 --> 00:03:21,292
la reverencia,
33
00:03:22,035 --> 00:03:23,833
agotado el espíritu,
34
00:03:23,954 --> 00:03:25,627
anémico,
35
00:03:25,706 --> 00:03:29,336
Pálido como el marfil y débil como un gatito.
36
00:03:31,795 --> 00:03:35,174
Hay un fuerte comercio por
fotografías de mujeres muertas,
37
00:03:35,507 --> 00:03:37,180
¿Sabías eso?
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,637
En ciertos sectores.
39
00:03:42,305 --> 00:03:45,354
los cadáveres
se mejoran con cosméticos,
40
00:03:45,684 --> 00:03:48,984
luego posó en posturas
de rendición abyecta
41
00:03:49,688 --> 00:03:51,531
y fotografiado.
42
00:03:52,482 --> 00:03:56,328
Los hombres hacen circular las fotos.
y darse placer a sí mismos.
43
00:03:56,862 --> 00:03:59,911
Qué exquisitez.
44
00:04:00,323 --> 00:04:01,540
¿Vanesa?
45
00:04:06,371 --> 00:04:08,044
¿Me oyes?
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Por supuesto.
47
00:04:11,376 --> 00:04:13,595
Anoche entraste
48
00:04:15,172 --> 00:04:19,222
un hechizo, o un ataque de algún tipo,
a diferencia de antes.
49
00:04:19,509 --> 00:04:20,886
¿Lo hice?
50
00:04:22,012 --> 00:04:23,855
Qué deslumbrante.
51
00:04:24,723 --> 00:04:26,521
Fue antinatural.
52
00:04:27,893 --> 00:04:29,691
¿No te acuerdas?
53
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
Has estado dormido desde entonces.
54
00:04:34,274 --> 00:04:36,572
¿Quién me vistió?
55
00:04:36,693 --> 00:04:38,741
Sembene y yo.
56
00:04:38,862 --> 00:04:41,866
- ¿Hiciste el té entonces?
- ¿Qué?
57
00:04:41,907 --> 00:04:43,454
No. Sembene lo hizo.
58
00:04:43,533 --> 00:04:45,376
¿Y me vestiste?
59
00:04:45,452 --> 00:04:46,544
Sí.
60
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
¿Como cuando era niña?
61
00:04:49,873 --> 00:04:54,049
No, no me vestiste como una niña.
Qué tonto de mi parte.
62
00:04:54,085 --> 00:04:56,554
No estabas allí para vestirme.
¿lo eras?
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,057
Estabas lejos en alguna caminata u otra.
64
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
¿Quién podría mantenerlos rectos?
65
00:05:01,802 --> 00:05:03,554
Intentamos seguir tu progreso.
en ese mapa
66
00:05:03,595 --> 00:05:06,474
en el solarium con alfileres rojos,
67
00:05:06,556 --> 00:05:09,901
pero estabas en terra incognita.
68
00:05:11,144 --> 00:05:13,738
Ahí es donde dijiste que ibas.
69
00:05:14,439 --> 00:05:16,658
Qué aventura en esas palabras.
70
00:05:17,400 --> 00:05:20,119
¿Sientes que estás ahí otra vez?
¿Padre?
71
00:05:22,948 --> 00:05:23,995
¿Mina?
72
00:05:28,495 --> 00:05:29,792
Un poco.
73
00:05:32,582 --> 00:05:35,256
Madre Gorda lloró, por supuesto.
74
00:05:35,627 --> 00:05:38,801
¿Hay algo más cómico?
que una mujer gorda llorando?
75
00:05:38,922 --> 00:05:40,094
Nunca sale del todo.
76
00:05:40,590 --> 00:05:42,513
Odiabas su gordura.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
A diferencia de esas otras mujeres.
78
00:05:46,179 --> 00:05:50,025
Pero la madre gorda lloró porque
ella te extrañaba y temía por ti.
79
00:05:50,267 --> 00:05:54,147
Lloró y lloró y luego ella mordió
su almohada para que no la oyéramos,
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,607
y luego ella se volvió
al láudano para dormir.
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,824
Pobre gorda.
82
00:06:07,450 --> 00:06:09,168
Háblame de las otras mujeres.
83
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
No la señora Ives, lo sé todo sobre ella.
84
00:06:13,039 --> 00:06:15,007
Es posible que hayas asistido
al menos el funeral.
85
00:06:15,125 --> 00:06:16,843
¡Por el bien de la decencia!
86
00:06:23,300 --> 00:06:25,018
Detén esto ahora mismo.
87
00:06:25,886 --> 00:06:27,809
Es esa cara, ¿verdad?
88
00:06:27,846 --> 00:06:30,019
La cara dura para los negros.
89
00:06:30,348 --> 00:06:32,316
Asustarlos para que obedezcan.
90
00:06:32,809 --> 00:06:34,732
Los porteadores y los esclavos.
91
00:06:35,687 --> 00:06:37,655
Pero estábamos hablando de las mujeres.
92
00:06:37,689 --> 00:06:39,987
Eran los siguientes.
93
00:06:40,025 --> 00:06:41,993
Las putas de Zanzíbar
cuando aterrizaste,
94
00:06:42,068 --> 00:06:44,036
En su mayoría norteafricanos, casi blancos.
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,327
Luego las mujeres nativas en el camino.
96
00:06:46,364 --> 00:06:49,994
Disfrutaron que los manosearas.
O te convenciste a ti mismo de que sí.
97
00:06:50,035 --> 00:06:52,333
Hiciste que Peter los follara.
para demostrar que era un hombre.
98
00:06:52,370 --> 00:06:54,498
No lo disfrutó,
pero él haría cualquier cosa por ti.
99
00:06:54,581 --> 00:06:57,175
Excepto hacer una adecuada
fuera del jugador de bolos giratorio como querías.
100
00:06:57,876 --> 00:07:02,347
Así que fuisteis, de tribu en tribu,
padre e hijo, follándose a los masai,
101
00:07:02,547 --> 00:07:06,597
Mamohela, el Bangweulu,
¡Los bantúes, los burundi!
102
00:08:39,310 --> 00:08:42,109
Honestamente,
Lamento que te hayan molestado.
103
00:08:43,356 --> 00:08:44,448
Estoy bastante bien otra vez.
104
00:08:44,691 --> 00:08:47,615
¿Y dónde recibiste?
¿Su título de médico, Dr. Ives?
105
00:08:49,988 --> 00:08:51,205
¿Nos disculparías?
106
00:08:53,366 --> 00:08:54,618
Continúe, señor Malcolm.
107
00:08:54,659 --> 00:08:57,003
Creo que teme por mi modestia.
108
00:09:03,376 --> 00:09:05,344
¿Puedo hacer un examen discreto?
109
00:09:06,463 --> 00:09:08,136
Discreción siempre.
110
00:09:16,014 --> 00:09:17,231
¿Qué pasó con tu labio?
111
00:09:18,183 --> 00:09:21,027
Sembene pensó que era necesario
para sedarme.
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Tienes el pulso constante.
113
00:09:25,982 --> 00:09:28,531
Sí, creo que todavía estoy vivo.
114
00:09:29,319 --> 00:09:32,243
¿Saldrías a la luz por mí?
115
00:09:43,208 --> 00:09:44,255
Y mira hacia arriba,
116
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
a la izquierda,
117
00:09:47,837 --> 00:09:49,339
a la derecha.
118
00:09:49,380 --> 00:09:51,178
Me temo que no estoy luciendo lo mejor posible.
119
00:09:51,216 --> 00:09:52,684
Disparates.
120
00:09:52,717 --> 00:09:54,477
Tus respuestas visuales
son perfectamente adecuados.
121
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Ponderación.
122
00:09:56,846 --> 00:09:58,006
Con razón no estás casado.
123
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
¿Puedo escuchar tu corazón?
124
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
Tal cual es.
125
00:10:10,026 --> 00:10:11,073
- Hace frío.
- Lo lamento.
126
00:10:11,194 --> 00:10:12,674
Siempre lo olvido con los vivos.
127
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
Respiraciones profundas.
128
00:10:21,037 --> 00:10:23,085
¿Qué pasó abajo?
129
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
No podría decirlo correctamente.
130
00:10:26,626 --> 00:10:28,253
Entonces di mal.
131
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
No lo recuerdo.
132
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
Es un desastre.
133
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
¿Lo es?
134
00:10:37,470 --> 00:10:39,222
Hubo violencia.
135
00:10:39,430 --> 00:10:41,103
Generalmente lo hay.
136
00:10:41,224 --> 00:10:42,771
¿Cuándo es eso?
137
00:10:42,892 --> 00:10:44,565
Cuando me vaya.
138
00:10:44,602 --> 00:10:45,649
¿A dónde vas?
139
00:10:45,728 --> 00:10:46,900
¡No sé!
140
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Lo que significa que pronto lo harás
traer a un alienista.
141
00:10:54,654 --> 00:10:55,826
No.
142
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
No estoy a favor de eso.
143
00:10:59,742 --> 00:11:00,914
Ni yo.
144
00:11:05,832 --> 00:11:07,755
Debes comer algo.
145
00:11:08,251 --> 00:11:10,174
No tengo hambre de sopa.
146
00:11:10,253 --> 00:11:12,426
Bueno, estoy seguro de que te darán.
lo que quieras.
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,346
Gallina de Cornualles,
148
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
tallado por expertos
por un hermoso chico en un restaurante.
149
00:11:22,682 --> 00:11:24,480
Tienes las manos muy limpias.
150
00:11:25,935 --> 00:11:27,027
Sí, supongo que sí.
151
00:11:27,854 --> 00:11:29,856
¿Valoras la limpieza?
152
00:11:30,648 --> 00:11:31,695
Supongo que sí.
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
Por eso eres virgen.
154
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
O tal vez no.
155
00:11:36,738 --> 00:11:39,662
¿Quién puede contar tales cosas?
Cosas tan escondidas.
156
00:11:39,741 --> 00:11:42,995
Esos secretos los tenemos todos,
¿No es así, doctor?
157
00:11:46,581 --> 00:11:48,549
Hay una línea de Shelley
eso me persigue.
158
00:11:48,625 --> 00:11:50,252
Una sola línea, de Adonais.
159
00:11:50,919 --> 00:11:53,547
Parece que no puedo sacármelo de la cabeza.
160
00:11:57,425 --> 00:11:59,473
"No dejes que la vida se divida más"
161
00:11:59,552 --> 00:12:02,146
"lo que la Muerte puede unir."
162
00:12:06,893 --> 00:12:09,112
Tus manos limpias tiemblan.
163
00:12:09,354 --> 00:12:10,571
¿Tienes miedo?
164
00:12:11,689 --> 00:12:12,941
No de ti.
165
00:12:13,024 --> 00:12:15,527
¿Crees que conoces a un demonio mayor?
166
00:12:15,610 --> 00:12:16,907
Háblame de él,
167
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
o te lo digo?
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,588
¿Ha terminado el examen?
169
00:12:30,667 --> 00:12:32,465
Aún no ha comenzado.
170
00:12:45,098 --> 00:12:47,567
He llamado al Sr. Chandler para que nos ayude.
171
00:12:47,976 --> 00:12:51,150
Ha sucedido antes,
pero nunca hasta este punto.
172
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Ella lucha contra ello lo mejor que puede.
173
00:12:54,440 --> 00:12:57,114
- ¿Qué provoca los ataques?
- No sé.
174
00:12:57,193 --> 00:12:58,695
Emoción de algún tipo.
175
00:12:58,778 --> 00:13:01,452
- ¿Qué provocó esto?
- No sé.
176
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
Debo hacerte una pregunta difícil.
177
00:13:06,577 --> 00:13:08,705
¿Ha experimentado ella
¿Trauma sexual en su vida?
178
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
No tengo idea.
179
00:13:10,873 --> 00:13:12,045
¿Está intacta?
180
00:13:13,668 --> 00:13:15,215
No lo hubiera pensado.
181
00:13:15,295 --> 00:13:17,389
No hago ningún juicio sobre eso.
182
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
No tengo ningún interés en tu juicio.
183
00:13:20,591 --> 00:13:24,471
La señorita Ives se está manifestando.
una profunda capacidad de respuesta psicosexual.
184
00:13:24,554 --> 00:13:26,852
yo diría
La raíz de su condición está ahí.
185
00:13:26,931 --> 00:13:28,274
En culpa.
186
00:13:29,058 --> 00:13:31,982
Algo o alguien lo ha desencadenado.
187
00:13:32,812 --> 00:13:35,907
Bueno, anoche ella salió.
con un joven.
188
00:13:35,982 --> 00:13:37,404
Está bien.
189
00:13:38,067 --> 00:13:39,990
Imaginemos esto.
190
00:13:40,069 --> 00:13:41,571
Ella tiene un encuentro erótico
con este hombre.
191
00:13:41,654 --> 00:13:42,701
Quizás la primera, no lo sabemos.
192
00:13:42,780 --> 00:13:45,078
Y evoluciona hacia
algún tipo de extremidad sexual
193
00:13:45,158 --> 00:13:48,583
o perversidad que produce
sentimientos de culpa o vergüenza.
194
00:13:50,580 --> 00:13:54,756
Eso podría estimular una reacción psicológica.
ruptura o disociación que...
195
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
¿Trajiste tus armas?
196
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
- Sí.
- Venir.
197
00:15:12,912 --> 00:15:14,129
Dios mío.
198
00:15:24,757 --> 00:15:26,725
Señor Chandler.
199
00:15:28,803 --> 00:15:30,931
Perdóname. No soy yo mismo.
200
00:15:33,808 --> 00:15:35,276
Mi querida señorita Ives.
201
00:15:37,270 --> 00:15:39,113
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
202
00:15:39,939 --> 00:15:42,613
no tienes idea
cómo lucho contra esto,
203
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
pero lo es
204
00:15:46,112 --> 00:15:47,659
adamantino.
205
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
¿Qué cosa?
206
00:15:52,743 --> 00:15:54,541
Esta cosa dentro de mí.
207
00:16:11,971 --> 00:16:17,478
Nadie ha tomado mi mano
tan dulcemente durante muchos años.
208
00:16:26,319 --> 00:16:29,664
¿Puedo hacerle una pregunta, señor Chandler?
209
00:16:30,323 --> 00:16:31,370
Por supuesto.
210
00:16:35,828 --> 00:16:39,674
¿Te lo follaste tú o él te jodió a ti?
211
00:16:41,417 --> 00:16:44,261
El hermoso niño de nuestros sueños.
El irresistible.
212
00:16:44,337 --> 00:16:45,759
Sabes a quién me refiero.
213
00:16:48,299 --> 00:16:50,472
Él te jodió, ¿no?
214
00:16:56,224 --> 00:17:00,730
Maldita sea, ¿lo disfrutaste?
215
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Creo que se lo diremos a Brona.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Sí.
217
00:17:09,070 --> 00:17:11,744
Se lo diremos a Brona.
218
00:17:11,822 --> 00:17:13,165
Por supuesto,
219
00:17:13,616 --> 00:17:15,960
ella ya conoce al chico.
220
00:17:16,702 --> 00:17:18,375
¿No te lo dijo ella?
221
00:17:18,454 --> 00:17:20,172
Lo siento mucho.
222
00:17:20,248 --> 00:17:22,501
La folló mientras ella sangraba.
223
00:17:22,959 --> 00:17:26,680
No necesito decirte
cuánto lo disfrutó.
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,882
Pídele que te muestre las fotografías.
225
00:17:28,965 --> 00:17:30,262
El sedante, doctor.
226
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
¿El asesino de niños ha vuelto por más?
227
00:17:35,346 --> 00:17:37,690
¡No hay hijos a los que matar aquí, Malcolm!
228
00:17:37,765 --> 00:17:39,608
¡Ayúdame! Ayúdame.
229
00:17:39,850 --> 00:17:42,820
¡Quita tus manos de mí, doctora virgen!
230
00:17:42,895 --> 00:17:43,942
¡Reténla!
231
00:17:47,608 --> 00:17:49,155
¡Déjala!
232
00:17:49,235 --> 00:17:50,908
¡Imbéciles!
233
00:17:50,987 --> 00:17:52,239
¡Déjamela a mí!
234
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
¡Ustedes hombres, ustedes hombres, ustedes hombres!
235
00:18:24,103 --> 00:18:25,525
¿Qué le pasa?
236
00:18:25,605 --> 00:18:27,323
Ha sido poseída por el diablo.
237
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
Fóllame.
238
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
O un demonio. ¿Quién puede decirlo?
239
00:18:33,404 --> 00:18:35,623
Creo que hay un panteón.
240
00:18:36,866 --> 00:18:38,306
Bueno, eres médico. ¡Haz algo!
241
00:18:38,451 --> 00:18:40,749
Esto está un poco más allá
mi práctica habitual.
242
00:18:41,120 --> 00:18:43,248
Hay, creo,
un plan más amplio en funcionamiento aquí.
243
00:18:43,331 --> 00:18:46,005
Algo más allá incluso
la monstruosidad que hemos presenciado.
244
00:18:47,335 --> 00:18:51,260
Hablé con un egiptólogo
quien sugirió la criatura que buscamos
245
00:18:51,339 --> 00:18:55,469
Podría creer que la señorita Ives es
una encarnación de la diosa Amunet.
246
00:18:57,011 --> 00:19:01,858
Si esa criatura se apodera de ella,
desataría horrores indecibles.
247
00:19:05,645 --> 00:19:07,238
Por el amor de Dios,
Tenemos que conseguirle un sacerdote.
248
00:19:07,313 --> 00:19:08,656
No seas insultante.
249
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
También podría llamar a un médico brujo.
o una anciana gitana.
250
00:19:11,233 --> 00:19:12,530
Cierra la puta boca.
251
00:19:12,652 --> 00:19:14,871
Ningún sacerdote.
No podemos involucrar a nadie más en esto.
252
00:19:16,113 --> 00:19:17,956
Entonces, ¿cuál es el plan?
253
00:19:18,032 --> 00:19:20,911
La mantenemos viva
mientras ella lucha contra esta cosa.
254
00:19:22,411 --> 00:19:24,539
Le mostramos que no está sola.
255
00:19:25,164 --> 00:19:27,087
¿Recuerdas lo que me dijiste?
256
00:19:27,166 --> 00:19:28,258
"Al final del día"
257
00:19:28,334 --> 00:19:30,803
"lo único que realmente tenemos
son las personas en las que confiamos."
258
00:19:33,214 --> 00:19:34,761
Ella confía en nosotros.
259
00:19:41,764 --> 00:19:44,142
¿Te quedarás y nos ayudarás?
260
00:19:45,518 --> 00:19:47,111
Sabes que lo haré.
261
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
¿Entendiste?
las palabras que ella me dijo?
262
00:19:56,278 --> 00:19:57,325
Era árabe.
263
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Ella dijo: "Déjame morir".
264
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
Señor Chandler.
265
00:21:54,522 --> 00:21:55,944
Señorita Ives.
266
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Estás despierto.
267
00:21:59,151 --> 00:22:00,824
Eso parece.
268
00:22:02,822 --> 00:22:04,916
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
269
00:22:06,200 --> 00:22:07,998
Una semana más o menos.
270
00:22:10,162 --> 00:22:13,666
Aunque te despiertes
y ponerse luchador de vez en cuando.
271
00:22:14,834 --> 00:22:16,552
Sólo puedo imaginar.
272
00:22:19,672 --> 00:22:21,219
¿Hay agua?
273
00:22:37,731 --> 00:22:39,153
No voy a hacerte daño.
274
00:22:41,902 --> 00:22:43,529
A veces se vuelve bastante difícil.
275
00:22:46,031 --> 00:22:47,078
Nuestro amigo el doctor
276
00:22:47,157 --> 00:22:51,788
cree que podríamos tener que restringirte
para evitar que te hagas daño.
277
00:22:51,871 --> 00:22:53,714
Lo haría, ¿no?
278
00:23:02,089 --> 00:23:05,218
No sabes lo que es
tener esto dentro de mí.
279
00:23:05,301 --> 00:23:08,601
Siempre rascándose.
280
00:23:10,389 --> 00:23:13,643
Esa es una palabra horrible,
pero eso es lo que se siente.
281
00:23:13,726 --> 00:23:17,026
Un animal que se rasca para salir.
282
00:23:17,605 --> 00:23:19,653
¿Deberíamos conseguirle un sacerdote?
283
00:23:21,025 --> 00:23:22,868
¿Alguien con quien hablar? ¿Eso ayudaría?
284
00:23:24,028 --> 00:23:25,951
No sé.
285
00:23:26,030 --> 00:23:28,124
He caído de la fe.
286
00:23:31,076 --> 00:23:34,080
Pero sí. Sí.
287
00:23:39,501 --> 00:23:40,969
Entonces lo haremos.
288
00:23:45,549 --> 00:23:48,098
No recuerdo lo que pasa realmente,
289
00:23:48,802 --> 00:23:50,600
pero algunas cosas las hago.
290
00:23:52,389 --> 00:23:54,107
Has sido amable.
291
00:23:55,476 --> 00:23:56,568
Todos.
292
00:23:56,894 --> 00:23:58,396
No como tú.
293
00:24:01,899 --> 00:24:04,448
Podría haberme enamorado de ti.
294
00:24:04,902 --> 00:24:07,121
¿No te importa que diga eso?
295
00:24:08,405 --> 00:24:09,998
Aún podrías hacerlo.
296
00:24:12,576 --> 00:24:14,624
No dejes que lastime a nadie.
297
00:24:15,829 --> 00:24:17,081
No lo haré.
298
00:24:17,790 --> 00:24:21,090
No me detendrán.
No tienen el corazón para ello.
299
00:24:21,168 --> 00:24:22,545
Pero lo haces.
300
00:24:25,214 --> 00:24:29,264
Cuando llegue el momento,
Mírame a los ojos,
301
00:24:31,220 --> 00:24:33,598
y aprieta el gatillo.
302
00:24:36,475 --> 00:24:38,352
¿Y enviarte al cielo?
303
00:24:39,353 --> 00:24:40,479
Si crees en eso.
304
00:24:40,646 --> 00:24:41,898
Sí.
305
00:24:45,734 --> 00:24:48,362
Pero creo más en el otro lugar.
306
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
Por supuesto,
Conozco ese lugar bastante bien.
307
00:24:54,910 --> 00:24:58,710
Se podría decir que es donde me arrojaron
308
00:24:59,540 --> 00:25:04,046
cuando tu maldito coño de Dios
echarme fuera.
309
00:25:06,130 --> 00:25:08,258
no lo reconoces
¿Tu vieja amiga, Vanessa?
310
00:25:15,222 --> 00:25:16,439
¿Entonces es este juego otra vez?
311
00:25:16,515 --> 00:25:18,108
Pensé que te gustaban los juegos.
312
00:25:18,183 --> 00:25:20,151
Ciertamente lo hizo con el Sr. Gray.
313
00:25:20,227 --> 00:25:22,070
¿Se supone que debo darte un nombre otra vez?
314
00:25:22,396 --> 00:25:23,898
¿Es Satanás ahora?
315
00:25:23,981 --> 00:25:26,860
¿O te modelas a ti mismo?
Lucifer, ¿el ángel caído?
316
00:25:27,067 --> 00:25:28,319
Así es como me modelas.
317
00:25:28,402 --> 00:25:30,200
¡Qué lamentable eres!
318
00:25:30,279 --> 00:25:32,828
Siempre ocultando tu cara
bajo la apariencia de otros.
319
00:25:32,906 --> 00:25:34,078
¿Tienes miedo?
320
00:25:36,577 --> 00:25:38,124
Siempre.
321
00:25:41,206 --> 00:25:43,925
Pero ¿sabes
¿Qué es lo que más temo?
322
00:25:46,086 --> 00:25:47,713
Una vida frustrada.
323
00:25:49,298 --> 00:25:52,347
Grandeza prometida,
pero nunca logrado.
324
00:25:52,426 --> 00:25:57,057
Si tu objetivo es que me rinda
para ti ese día nunca llegará.
325
00:25:58,098 --> 00:26:00,066
Podría matarte.
326
00:26:00,142 --> 00:26:02,236
Ahoga tu vida.
327
00:26:02,311 --> 00:26:03,938
Aprovecha el corazón.
328
00:26:08,442 --> 00:26:09,819
¡Entonces hazlo!
329
00:26:12,988 --> 00:26:14,831
No podrás resistirte a mí para siempre, cariño.
330
00:26:14,907 --> 00:26:17,626
Pero ahora puedo.
331
00:26:22,623 --> 00:26:24,625
Digamos que los mato abajo.
332
00:26:26,418 --> 00:26:27,715
¡Hazlo!
333
00:26:27,795 --> 00:26:29,672
Mi alma sigue siendo mía.
334
00:26:30,130 --> 00:26:33,304
Dime qué quieres de mí ahora mismo.
No más evasiones.
335
00:26:35,844 --> 00:26:38,347
Quiero que seas la madre del mal.
336
00:26:41,266 --> 00:26:43,985
te quiero
para gobernar la oscuridad conmigo.
337
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
A mi lado.
338
00:26:46,855 --> 00:26:48,653
Mirando por encima de un negro,
339
00:26:49,608 --> 00:26:51,986
mundo chamuscado y muerto.
340
00:26:52,069 --> 00:26:54,538
Donde ya no hay dolor,
341
00:26:54,613 --> 00:26:57,332
porque hay
No más corazones para sentir.
342
00:26:58,534 --> 00:27:00,628
Nos los hemos comido todos, tú y yo.
343
00:27:00,702 --> 00:27:03,546
Y juntos conquistaremos a Dios.
344
00:27:04,832 --> 00:27:07,255
Derribarlo de su trono sangriento,
345
00:27:08,544 --> 00:27:10,421
y gobernar en su lugar.
346
00:27:12,256 --> 00:27:13,849
Eterno.
347
00:27:37,197 --> 00:27:38,870
Oscuro.
348
00:27:41,076 --> 00:27:42,623
Escuchar.
349
00:28:29,124 --> 00:28:30,842
¿Has pensado en mi oferta?
350
00:28:30,918 --> 00:28:32,135
¿Vienes a África?
351
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
No necesito la gloria.
352
00:28:34,755 --> 00:28:37,474
no subestimes
El valor del prestigio.
353
00:28:38,342 --> 00:28:41,016
¡Por el amor de Dios!
¿Qué estás tratando de demostrar?
354
00:28:41,386 --> 00:28:45,186
¿Que todavía eres joven?
¿Que sigues siendo relevante?
355
00:28:45,265 --> 00:28:46,665
¿O simplemente estás huyendo de nuevo?
356
00:28:46,683 --> 00:28:48,401
Algo que conoces íntimamente.
357
00:28:48,685 --> 00:28:50,278
- No.
- ¿Enojarse?
358
00:28:50,354 --> 00:28:51,526
¡Que te jodan!
359
00:28:51,605 --> 00:28:53,607
Ese misterioso pasado tuyo.
360
00:28:53,690 --> 00:28:54,942
¿Hasta dónde puedes correr?
361
00:28:55,025 --> 00:28:56,823
¿Sabes qué? ¡Tengo un padre!
¡No necesito otro!
362
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Y tuviste un hijo y lo mataste.
363
00:28:58,487 --> 00:29:00,410
¿Me estoy perdiendo algo?
364
00:29:08,914 --> 00:29:10,791
Señor, ¿alguna vez
salir de esta casa?
365
00:29:11,208 --> 00:29:13,677
¿Sabes por qué debo ir a África?
366
00:29:13,752 --> 00:29:15,220
No me importa.
367
00:29:16,213 --> 00:29:17,806
Sí, lo haces.
368
00:29:18,840 --> 00:29:23,016
Enterré a mi hijo Peter
a orillas del lago Tanganica.
369
00:29:25,430 --> 00:29:27,307
Era como un esqueleto.
370
00:29:29,184 --> 00:29:31,733
Los insectos se habían apoderado de él.
371
00:29:34,564 --> 00:29:37,363
lo llevé a la tumba
y meterlo dentro.
372
00:29:38,986 --> 00:29:41,205
No pesaba prácticamente nada.
373
00:29:43,323 --> 00:29:44,950
Y luego me fui
374
00:29:46,535 --> 00:29:50,039
porque todavía tenía que encuestar
el extremo norte del lago
375
00:29:50,122 --> 00:29:53,843
para determinar si alguno de los puntos de venta
Podría ser la fuente del Nilo.
376
00:29:54,334 --> 00:29:57,554
Es fiebre, esta búsqueda del Nilo,
como te dije.
377
00:30:01,550 --> 00:30:04,053
estoy regresando
traer el cuerpo de mi hijo a casa.
378
00:30:05,387 --> 00:30:06,907
Al menos eso es lo que
te dices a ti mismo.
379
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Sí, eso es lo que me digo a mí mismo.
380
00:30:09,016 --> 00:30:10,518
No eres tan bueno.
381
00:30:13,437 --> 00:30:14,654
Lo sé.
382
00:31:03,862 --> 00:31:05,705
Debemos contenerla
o se suicidará.
383
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
¡No dejes que te lastime!
¡Por favor! ¡Rápidamente!
384
00:31:21,671 --> 00:31:23,218
¿Morfina?
385
00:31:24,049 --> 00:31:25,141
Sí.
386
00:31:25,217 --> 00:31:26,935
¿Es una adicción?
387
00:31:28,095 --> 00:31:29,563
Sí.
388
00:31:29,638 --> 00:31:31,185
¿Causado por qué?
389
00:31:32,891 --> 00:31:33,983
Dolor.
390
00:31:44,569 --> 00:31:46,196
Mi turno arriba.
391
00:32:46,131 --> 00:32:47,178
¿Cómo está ella?
392
00:32:52,304 --> 00:32:53,726
Dormir, creo.
393
00:32:53,805 --> 00:32:55,227
Bien.
394
00:32:56,475 --> 00:32:58,022
Lo mejor.
395
00:32:59,311 --> 00:33:00,938
Y para ti también.
396
00:33:02,314 --> 00:33:03,816
Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora?
397
00:33:03,899 --> 00:33:06,573
voy a intentar una transfusion
por la mañana,
398
00:33:06,651 --> 00:33:09,370
algunas vitaminas, proteínas esenciales.
399
00:33:11,406 --> 00:33:13,500
Eso la mantendrá viva
seguir luchando de todos modos.
400
00:33:14,034 --> 00:33:15,752
"Sigue luchando."
401
00:33:16,786 --> 00:33:19,130
Pero a pesar de todos nuestros esfuerzos,
Quizás tengamos que dejarla ir.
402
00:33:20,165 --> 00:33:21,417
¿Ir a dónde?
403
00:33:27,297 --> 00:33:29,265
- ¿Crees en Dios?
- No.
404
00:33:34,804 --> 00:33:37,023
Ojalá lo hubiera hecho.
405
00:33:41,394 --> 00:33:42,987
Creo en todo menos en Dios.
406
00:33:43,605 --> 00:33:45,733
Tengo que decirte algo
407
00:33:49,903 --> 00:33:52,656
No estoy seguro, señor Malcolm.
es ser honesto con nosotros.
408
00:33:55,283 --> 00:33:57,081
- ¿Acerca de?
- Señorita Ives.
409
00:33:57,619 --> 00:33:58,666
Sé que él no quiere que ella muera.
410
00:33:58,745 --> 00:34:01,168
pero no estoy muy seguro
por qué quiere que ella viva.
411
00:34:01,623 --> 00:34:03,250
Él se preocupa por ella.
412
00:34:05,585 --> 00:34:06,837
Ella es como una hija.
413
00:34:06,920 --> 00:34:08,763
No. Ella no lo es.
414
00:34:09,631 --> 00:34:10,678
Ese es el problema.
415
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
¿Sabes lo más triste que he visto en mi vida?
416
00:34:18,557 --> 00:34:21,151
Cuando el ejército pacifica a una tribu nativa,
417
00:34:22,060 --> 00:34:23,653
se llevan a los niños.
418
00:34:24,980 --> 00:34:26,698
Se cortaron el pelo,
419
00:34:26,773 --> 00:34:30,323
que es una fuente de
fuerza espiritual para ellos, ya ves.
420
00:34:32,070 --> 00:34:34,493
Les quitan las bolsas de medicinas,
421
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
les dan nuevos nombres.
422
00:34:38,118 --> 00:34:40,212
Juan Smith. Guillermo Sherman.
423
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
Luego los envían al este
al internado.
424
00:34:45,959 --> 00:34:47,131
Horrible.
425
00:34:47,586 --> 00:34:49,384
Eso no es lo peor.
426
00:34:49,504 --> 00:34:52,883
A veces un John Smith
o William Sherman escaparía
427
00:34:53,800 --> 00:34:56,303
y regresar a su tribu de origen.
428
00:34:58,638 --> 00:35:01,312
Bueno, ellos han
olvidado su idioma,
429
00:35:02,726 --> 00:35:04,228
sus historias.
430
00:35:07,772 --> 00:35:09,149
No son bienvenidos.
431
00:35:10,817 --> 00:35:12,239
Entonces, ¿qué hacen?
432
00:35:13,820 --> 00:35:15,413
No encajan en ninguno de los dos mundos.
433
00:35:16,197 --> 00:35:17,540
¿Como la señorita Ives?
434
00:35:19,451 --> 00:35:20,998
Como la señorita Ives.
435
00:35:23,079 --> 00:35:24,501
Entonces, ¿qué hacen?
436
00:35:24,998 --> 00:35:27,672
ellos deambulan
437
00:35:27,751 --> 00:35:29,253
y mueren.
438
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
Está nevando.
439
00:36:04,412 --> 00:36:06,255
¿Puedo pedirte un favor?
440
00:36:13,254 --> 00:36:14,454
Es más pesado de lo que pensaba.
441
00:36:14,798 --> 00:36:16,641
Te acostumbrarás a eso.
442
00:36:16,758 --> 00:36:18,931
El truco no está en levantar el cañón.
cuando estás apuntando
443
00:36:18,968 --> 00:36:20,515
por el peso.
444
00:36:22,430 --> 00:36:24,273
Apunta el arma hacia abajo,
445
00:36:25,975 --> 00:36:29,525
y con cuidado retire el martillo
con la otra mano.
446
00:36:34,442 --> 00:36:35,489
Tan letal.
447
00:36:36,277 --> 00:36:38,530
Te acostumbrarás a eso también.
448
00:36:38,947 --> 00:36:40,620
Ahora levanta el arma
y apúntelo hacia abajo.
449
00:36:41,783 --> 00:36:45,629
Ahora pon tu dedo
en el gatillo muy suavemente,
450
00:36:45,954 --> 00:36:48,377
como si estuvieras tocando el cuello de una dama.
451
00:36:51,793 --> 00:36:55,218
Bueno, entonces como una cirugía.
452
00:36:57,048 --> 00:36:58,800
Esto va a ser muy ruidoso.
453
00:36:59,718 --> 00:37:00,810
Cuando te digo,
454
00:37:01,136 --> 00:37:05,061
Quiero que respires tranquilamente
y luego una inhalación.
455
00:37:05,140 --> 00:37:08,485
En la cima de la inhalación, te quiero
para apretar suavemente el gatillo.
456
00:37:08,977 --> 00:37:11,480
No lo sacudas, sólo aprieta suavemente.
457
00:37:13,648 --> 00:37:14,900
Exhala fácilmente.
458
00:37:16,401 --> 00:37:17,493
E inhala.
459
00:37:19,154 --> 00:37:21,327
Fuego. ¡Está bien!
460
00:37:21,906 --> 00:37:23,078
¿De nuevo?
461
00:37:23,658 --> 00:37:25,080
Vuélvete loco, doctor F.
462
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
Tómatelo con calma, Annie Oakley.
463
00:37:35,670 --> 00:37:36,717
Hazlo tú.
464
00:37:37,088 --> 00:37:39,056
- No, no, no, no, no, no.
- Seguir.
465
00:37:39,174 --> 00:37:40,426
Mira, yo estaba
un francotirador profesional.
466
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
Sabes que quieres.
467
00:37:50,059 --> 00:37:52,778
¿Qué tal un rifle?
¿Tienes un rifle?
468
00:37:57,192 --> 00:37:59,365
señor malcolm
Está preguntando por el ruido.
469
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
Estamos en problemas con papá.
470
00:39:08,429 --> 00:39:09,601
Esto es bueno.
471
00:39:18,356 --> 00:39:21,781
Recogí los rudimentos de la cocina.
en el camino de regreso a casa.
472
00:39:23,820 --> 00:39:26,289
Siempre pensé en mí mismo
un poco de especias.
473
00:39:29,951 --> 00:39:31,373
En Estados Unidos, ¿sí?
474
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
Territorio de Nuevo México principalmente.
475
00:39:34,163 --> 00:39:35,961
Pero todo terminó, de verdad.
476
00:39:37,458 --> 00:39:40,803
California,
todo el camino hasta el Pacífico.
477
00:39:44,173 --> 00:39:46,551
Cuando vi por primera vez el océano,
478
00:39:47,802 --> 00:39:49,850
Pensé que debía ser un lago.
479
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Nada podría ser tan grande.
480
00:39:54,350 --> 00:39:56,318
Ni siquiera las Montañas de la Luna.
481
00:39:59,314 --> 00:40:00,816
Entonces, ¿cuál es tu historia?
482
00:40:01,649 --> 00:40:04,493
- No tengo ninguna historia.
- ¿Es eso así?
483
00:40:04,819 --> 00:40:07,823
Mirándote, aquí en Londres,
484
00:40:10,491 --> 00:40:11,993
Creo que tienes una historia.
485
00:40:12,827 --> 00:40:13,874
No.
486
00:40:14,662 --> 00:40:15,834
Tengo una teoría.
487
00:40:17,165 --> 00:40:19,543
Creo que Sir Malcolm te salvó la vida.
488
00:40:20,001 --> 00:40:21,674
y le debes una.
489
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
Por eso estás aquí.
490
00:40:23,838 --> 00:40:27,763
O salvé el suyo y ahora
él es mi responsabilidad.
491
00:40:28,343 --> 00:40:31,187
Supongo que todo se reduce a
casi lo mismo.
492
00:40:34,015 --> 00:40:35,733
Al final todos nos debemos unos a otros.
493
00:40:37,226 --> 00:40:38,523
Como ella.
494
00:40:40,563 --> 00:40:41,860
Como ella.
495
00:40:44,692 --> 00:40:46,365
Deberías llamar a un sacerdote.
496
00:40:49,238 --> 00:40:50,706
¿Crees en Dios?
497
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
Creo en todo.
498
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
Vanessa, ¿puedes oírme?
499
00:41:44,585 --> 00:41:45,677
vanessa...
500
00:41:52,760 --> 00:41:54,433
Vanessa, ¿puedes oírme?
501
00:41:56,597 --> 00:41:57,940
Sí.
502
00:41:59,350 --> 00:42:02,604
se que estas muy cansado
y que solo quieres dormir,
503
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
pero creo que puedes ayudarnos.
504
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Ahora estás en un lugar muy especial.
505
00:42:11,112 --> 00:42:13,285
Entre nuestro mundo y otro,
506
00:42:13,322 --> 00:42:15,950
quizás entre la vida y la muerte misma.
507
00:42:18,161 --> 00:42:19,208
Al igual que nuestra Mina.
508
00:42:20,955 --> 00:42:22,502
Debes estar cerca de ella.
509
00:42:24,500 --> 00:42:26,628
Acércate a ella.
510
00:42:28,046 --> 00:42:29,548
Encuéntrala.
511
00:42:33,217 --> 00:42:34,560
No...
512
00:42:34,635 --> 00:42:37,184
Debes hacerlo. Es posible que nunca
tener esta oportunidad nuevamente.
513
00:42:38,681 --> 00:42:42,060
Todo esto...
514
00:42:42,143 --> 00:42:44,487
- Lo querías.
- No.
515
00:42:45,146 --> 00:42:46,819
Permitiste que continuara.
516
00:42:46,981 --> 00:42:48,654
Por favor, inténtalo.
517
00:42:57,825 --> 00:42:59,668
Que cruel eres.
518
00:43:12,006 --> 00:43:13,258
Encuéntrala.
519
00:43:21,724 --> 00:43:23,772
Aléjate de ella.
520
00:43:29,357 --> 00:43:31,701
Cualquier juego que creas que estás jugando
¡Ya tuve suficiente!
521
00:43:31,776 --> 00:43:33,073
Necesitamos terminar con esto.
522
00:43:33,194 --> 00:43:34,867
-Ethan, espera.
- Tenemos que conseguirle un sacerdote.
523
00:43:34,904 --> 00:43:36,247
Esta noche. ¡Ahora mismo!
524
00:43:36,364 --> 00:43:38,662
No podemos involucrar a nadie más en esto.
¿Qué podría hacerles?
525
00:43:38,699 --> 00:43:39,746
¿Así?
526
00:43:39,867 --> 00:43:41,347
Sabes que ella no siempre es así.
527
00:43:41,369 --> 00:43:42,746
Ella está muriendo.
528
00:43:42,870 --> 00:43:45,544
La batalla ha terminado. Perdimos. O ganó.
¿A quién le importa?
529
00:43:46,082 --> 00:43:47,925
Es hora de hacer lo que ella quiere.
530
00:43:48,042 --> 00:43:49,385
Ella quiere morir.
531
00:43:49,544 --> 00:43:51,012
Entonces déjala.
532
00:43:51,879 --> 00:43:54,678
¿Te refieres a un sacerdote para los últimos ritos?
533
00:43:54,715 --> 00:43:55,762
Sí.
534
00:43:56,551 --> 00:43:58,519
O para el ritual del exorcismo.
535
00:43:58,553 --> 00:43:59,770
¡Basta!
536
00:43:59,887 --> 00:44:01,104
Ella es católica.
537
00:44:01,222 --> 00:44:02,690
Si ella cree en ello,
¡podría ayudarla!
538
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
¿No tienes ni una pizca?
¿Queda la decencia?
539
00:44:04,767 --> 00:44:05,859
¡No sabes nada!
540
00:44:05,893 --> 00:44:08,453
¿Es eso lo que pasa cuando asesinas?
¿Tu camino a través de un continente?
541
00:44:09,397 --> 00:44:12,071
¡Basta!
542
00:44:12,191 --> 00:44:14,569
Tienes una chica muriendo allí.
543
00:44:14,694 --> 00:44:17,243
No un monstruo con colmillos.
544
00:44:17,738 --> 00:44:20,116
¿Quieres una hija? Ahí está ella.
545
00:44:31,919 --> 00:44:33,091
Trae al sacerdote.
546
00:44:35,923 --> 00:44:38,392
Sir Malcolm, lo juro por Cristo
547
00:44:39,218 --> 00:44:40,765
si ella tiene razón,
548
00:44:41,429 --> 00:44:44,103
si dejas que todo esto pase
para que puedas manipularla,
549
00:44:45,391 --> 00:44:46,938
Te arrancaré la garganta.
550
00:45:31,145 --> 00:45:33,819
¿Me darás algo?
551
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
- ¿Qué?
- Para permanecer despierto.
552
00:45:51,958 --> 00:45:55,838
Este es un derivado de la cocaína.
553
00:45:56,504 --> 00:45:58,757
Me lo regalaban cuando era niño.
554
00:46:00,007 --> 00:46:01,133
Tuve asma.
555
00:46:01,175 --> 00:46:02,301
¿Funcionó?
556
00:46:02,802 --> 00:46:03,849
Sí.
557
00:46:05,846 --> 00:46:09,271
Pero le dejó el gusto por los narcóticos.
558
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
La manipulación del cuerpo.
a través de la ciencia.
559
00:46:15,189 --> 00:46:17,362
En África fui famoso.
por evitar las drogas.
560
00:46:17,441 --> 00:46:19,535
Una forma de debilidad, pensé.
561
00:46:21,529 --> 00:46:23,623
Mi hijo murió allí porque
perdimos nuestra medicina,
562
00:46:24,699 --> 00:46:27,703
o los porteadores se escaparon con él,
No lo recuerdo.
563
00:46:29,537 --> 00:46:31,881
Dios,
564
00:46:31,956 --> 00:46:33,299
Sinceramente no lo recuerdo.
565
00:46:37,628 --> 00:46:40,051
Lo dejé en el campamento base y me fui.
566
00:46:40,172 --> 00:46:41,719
Cuando regresé, estaba muerto.
567
00:46:45,886 --> 00:46:48,514
Me había pedido que nombrara
una montaña detrás de él.
568
00:46:50,641 --> 00:46:52,564
Las montañas Murray en el Congo.
569
00:46:54,061 --> 00:46:56,405
Cuando llegó el momento
para reclamar el rango,
570
00:46:56,480 --> 00:46:59,529
y ponerle un nombre apropiado en inglés,
Quiero decir...
571
00:47:03,321 --> 00:47:05,323
No estaba pensando en él.
572
00:47:07,408 --> 00:47:09,536
Lo nombré por mí mismo.
573
00:47:14,749 --> 00:47:16,092
No, doctora.
574
00:47:17,585 --> 00:47:20,259
No me queda ni una pizca de decencia.
575
00:47:37,063 --> 00:47:38,110
Gracias.
576
00:47:40,274 --> 00:47:43,027
Padre Matthews,
Dr. Víctor Frankenstein.
577
00:47:43,110 --> 00:47:44,783
- Doctor.
- Padre.
578
00:47:45,112 --> 00:47:46,364
Gracias por venir.
579
00:47:46,447 --> 00:47:48,700
Es un deber al que estoy acostumbrado.
580
00:47:48,783 --> 00:47:50,251
¿Dónde está la mujer?
581
00:47:50,284 --> 00:47:51,957
Antes de subir,
hay más que deberíamos contarte.
582
00:47:52,036 --> 00:47:53,208
Ven por aquí, por favor.
583
00:47:53,287 --> 00:47:54,709
Sir Malcolm, con todo respeto,
584
00:47:54,789 --> 00:47:57,463
Sólo necesito saber si ella ha pasado por
el sacramento del bautismo
585
00:47:57,583 --> 00:48:00,553
y está al día
con la Santa Iglesia de Roma.
586
00:48:00,628 --> 00:48:01,800
Y de ahí surge un cuento.
587
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
es más bien
más complicado que eso.
588
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Creemos...
589
00:48:06,092 --> 00:48:08,720
Tener motivos para creer
590
00:48:08,803 --> 00:48:11,807
que ella esta siendo controlada
por otra fuerza,
591
00:48:12,473 --> 00:48:14,817
un poder más allá de nuestro entendimiento.
592
00:48:15,643 --> 00:48:19,739
Es nuestra esperanza que usted pueda
para avanzar donde hemos fracasado.
593
00:48:19,814 --> 00:48:23,569
estas hablando de
¿El ritual del exorcismo?
594
00:48:23,651 --> 00:48:25,119
Sí.
595
00:48:25,152 --> 00:48:27,996
Está prohibido por el derecho canónico.
596
00:48:28,114 --> 00:48:30,492
sin el permiso expreso
de la Iglesia de Roma.
597
00:48:31,325 --> 00:48:32,747
No será inminente.
598
00:48:32,827 --> 00:48:33,919
Conócela al menos.
599
00:48:33,994 --> 00:48:36,918
Puedo dar la extremaunción,
Puedo escuchar su confesión,
600
00:48:36,997 --> 00:48:38,920
y puedo administrar los últimos ritos.
601
00:48:38,999 --> 00:48:40,922
Más que eso es imposible.
602
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
Dale los últimos ritos
y lárgate de esta casa,
603
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
Eres un hombre ridículo.
604
00:48:50,302 --> 00:48:52,680
Cumpliré con mi deber y nada más.
605
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Ven por aquí.
606
00:49:51,739 --> 00:49:53,707
Haz aquello para lo que estás aquí.
607
00:49:55,242 --> 00:49:56,585
Consíguele una silla.
608
00:50:30,945 --> 00:50:33,039
¿Entiendes mis palabras?
609
00:50:53,968 --> 00:50:55,436
¿Es usted católico romano?
610
00:50:58,472 --> 00:51:00,315
¿Sigues las enseñanzas?
de la Madre Roma
611
00:51:00,641 --> 00:51:01,893
y sus ministros en la Tierra?
612
00:51:08,232 --> 00:51:09,404
¿Cómo se llama?
613
00:51:09,817 --> 00:51:11,034
Vanesa.
614
00:51:16,574 --> 00:51:20,795
Mi nombre es Padre Matthews.
¿Sabes por qué estoy aquí, Vanessa?
615
00:51:23,998 --> 00:51:28,174
Fuiste bautizado y confirmado
en la Iglesia de Roma?
616
00:51:30,838 --> 00:51:33,717
¿Estás preparado?
tomar la extrema unción
617
00:51:33,799 --> 00:51:35,893
y para hacer tu confesión?
618
00:51:38,596 --> 00:51:39,848
Lo sabía.
619
00:51:40,431 --> 00:51:42,684
Conocí a un tal Mateo.
620
00:51:44,893 --> 00:51:48,193
Dr. Christopher Matthew Banning.
621
00:51:48,981 --> 00:51:50,983
También me torturó con agua.
622
00:51:52,776 --> 00:51:55,575
Conocí a otro Matthew.
623
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
En la antigüedad.
624
00:51:59,199 --> 00:52:01,122
Era recaudador de impuestos.
625
00:52:01,702 --> 00:52:04,581
Murió cerca de Hierápolis.
626
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
Hacía mucho calor y sol.
627
00:52:08,709 --> 00:52:14,091
Lo clavé en los palos al revés
para que viniera a mí más rápido,
628
00:52:14,173 --> 00:52:15,345
para que él lo viera.
629
00:52:36,945 --> 00:52:38,288
¡Sáquenlo!
630
00:52:39,615 --> 00:52:40,867
¡Sáquenlo!
631
00:52:45,120 --> 00:52:48,294
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
632
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
vanessa...
633
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
Sé que todavía estás ahí.
634
00:53:07,184 --> 00:53:09,107
No te voy a dejar.
635
00:53:11,689 --> 00:53:12,941
Vanesa.
636
00:53:16,944 --> 00:53:18,571
¡Vanessa, por favor!
637
00:53:38,340 --> 00:53:39,637
Te lo ruego.
638
00:53:40,634 --> 00:53:41,681
Ahora.
639
00:53:45,097 --> 00:53:46,314
Por favor.
640
00:53:49,393 --> 00:53:50,610
Por favor.
641
00:53:55,649 --> 00:53:56,866
Te lo ruego.
642
00:53:58,819 --> 00:53:59,991
Hazlo.
643
00:57:18,685 --> 00:57:20,983
No puede haber un final feliz,
644
00:57:21,063 --> 00:57:24,613
porque la garra cortará
y el diente se romperá.
645
00:57:24,691 --> 00:57:27,444
No puede haber un final feliz,
646
00:57:27,527 --> 00:57:30,326
porque la garra cortará
y el diente se romperá.
647
00:57:31,657 --> 00:57:33,534
No puede haber un final feliz,
648
00:57:33,617 --> 00:57:36,666
porque la garra cortará
y el diente se romperá.
649
00:57:36,995 --> 00:57:38,668
No puede haber un final feliz,
650
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
porque la garra cortará
y el diente se romperá.
651
00:57:59,059 --> 00:58:00,356
Deberías estar en la cama.
652
00:58:01,603 --> 00:58:03,401
Sé dónde está Mina.